*تقديم به تمام پارسي زبانهاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Nasrin & mahsany :مترجم "
:: قسمت 11 ::
بابا
بابا، نه
بابا
تو کي هستي؟
چي شده بابا؟
منم
پسرم؟
تو رو خدا بابا
گريه نکن، درست ميشه
من وکيل شدم
واقعا؟
بابا، نبايد اينجوري بميري
...چطور تونستي
چطور تونستي منو اينجوري تنها بذاري؟
بابا
ديگه درد نميکشي
من هنوز تسليم نشدم
...هر طور بشه
بيگناهيتو ثابت ميکنم
قول ميدم
...تو رو خدا
هوامو داشته باش
" سو جه هيوک "
" يک ماه بعد "
...بخاطر
فوت پدرت متاسفم
متاسفي؟
...مردي که مجبورت کرده بود شهادت دروغ بدي
وقت زيادي نداره
به زودي ِ زود به تو ملحق ميشه
چيه؟
ميخواي انتقام بگيري؟
اگه خوب فکر کني ميبيني که بايد بيخيالش شي
...حتي اگه صد تا وکيلم مثل تو جلوش
قد علم کنن، بازم هيچيش نميشه
واسه شهادت دروغت دو سال واست بريدن؟
...فکر کنم احتمالا
...با مجازات بقيه ي خلافات
لااقل يه سي سالي اون تو بموني
...الان داره در مورد همه ي
کارهاي غيرقانونيت تحقيق ميشه
تو چيکار کردي؟
من فقط شهادتت رو
واسه دادگاه لازم داشتم
حالا ديگه بدرد من نميخوري
و سزاي کاراتو ميبيني
... موقعي که انگشت مردم
...سمتت نشونه رفته
...و داري
اون تو مي پوسي
...راجع به
...کارهاي اشتباهت
خوب فکر کن
سو جين وو
تو چيکار کردي؟
برگرد اينجا! چيکار کردي؟
برگرد اينجا
ولم کنين، ولم کنين
ولم کنين
" شاهد شماره ي 4: لي جونگ هون، دکتر پدر "
" روانپزشک زندان هونگ سانگ، پارک دونگ جين "
تو به پليس گزارشمو دادي، نه؟
کار تو بوده، نه؟
موش کثيف
" Nasrin - mahsany : مترجمين "
رئيسمون مايلن يه مرخصي ويژه بگيرن
البته
اميدوارم با خانواده بهشون خوش بگذره
اون از اختياراتش به عنوان روانپزشک زندان سوءاستفاده کرده
در ازاي يه مبلغ کلان واسه زندانيا سلول شخصي
...تاخير در اجراي حکم
و آزادي مشروط فراهم ميکرد. از يه همچين خلافهايي نبايد گذشت
" عفو نادرست رئيس گروه هوسان "
چرا دارين اينو ميدين به من؟
قاضي کانگ سوک کيو
پسر يه وکيل حقوق بشر
يه قاضي بلندپرواز با حس عدالت طلبي بالا
دليل ديگه اي بايد داشته باشه؟
با اينکه پدرم فوت کرده ولي
...ِاز اينکه تصميم گرفتين دادگاه
تجديدنظرش رو قبول کنين متشکرم
ميدونم که تصميم سختي بوده
ترجمه شده توسط پرشين دريم تيم
" ريزمکالمات "
سلام
مشتاق ديدار - بفرمايين -
اينا از راه غيرقانوني بدست اومدن
اين مدارک بايد دور انداخته شن
واسه چي ورشون داشتين آوردين دادگاه؟
...عاليجناب، جناب وکيل
دارن به دادگاه توهين ميکنن
لطفا از صورت جلسه حذفش کنيد
توهين؟
شمايين که دارين به دادگاه توهين ميکنين
...متهمين تو سال 2015، مزايده
برپا نکردن
هيچ کدوم از قوانين ساخت و ساز رو هم نقض نکردن
حقيقت اينه - آقا -
ميخواي آسمون رو با دستات بپوشوني؟
جناب دادستان، جناب وکيل
به هر دوتون اخطار ميدم
خودتون رو کنترل کنيد وگرنه به اخلال در نظم دادگاه متهمتون ميکنم
کار گروهي خوبي بود
اگه تو يه تيميم، پس بايد تو يه مسير حرکت کنيم
وقتي خوب با هم کار کنيم دادگاه چيزي نيست جز يه بازي
حالا که باهات اومدم تو يه تيم، زندگي خيلي راحت شده
ميدوني که من چه سابقه درخشاني دارم
به کمکت احتياج دارم که بتونم نقشه مو عملي کنم
منتظر همکاري باهاتم
شنيده ـم چون شما رئيس گروه ايل هو هستين
جزو برنامه هاتون هست که محصولات فرهنگي هم توزيع کنيد
راز موفقيت روزافزونتون چيه؟
رازي وجود نداره
...ولي فکر ميکنم
به عقيده ي من
اين مثل يه بينش محترمانه به تجارته
احساس من اينه
ممکنه حرفام به نظر خودستايانه بياد
نه اصلا
ميگن شما خودتون شکايتهاي مشتريان رو بازبيني ميکنين
و دستور ميدين چه جوري حلشون بشن
بايد خيلي آدم دقيقي باشين
...رئيسمون هميشه ميگه
ما همه يه خانواده ايم
نه فقط مصرف کننده هاي نهاييمون که محصولاتمون رو ميخرن
بلکه حتي شرکت هاي تابعه ـمون بخشي از خانواده ي ايل هو هستن
بدون وجود اونا، گروه ايل هو هم وجود نخواهد داشت
ممنون که امروز وقتتون رو به ما دادين مصاحبه ي خوبي بود
متشکرم، به سلامت
مواظب خودتون باشين
لطفا چهره ي خوبي ازش نمايش بديد - باشه -
خداحافظ، تا در همراهيشون کنين، خداحافظ
تکليف دادگاه آقاي پارک و آقاي هونگ چي شد؟
همه ي پرونده هايي که دست شرکتمونه افتادن رو غلتک
دو تايي با هم خيلي خوب کار ميکنن
يه تيم رويايي ان
امروز خيلي شارژيا
به سوک کيو بگو ميخوام نوشيدني بخورم
اوکي
گفتي اوکي؟ ها؟
انگليسيت خوب شده
(تنکيو (متشکرم
ما به گروه ايل هو اعتماد کرديم ولي حالا" " از شدت پشيماني اشک حسرت ميريزيم
" حقيقت را آشکار کنيد "
چي شده؟
من که بهت زنگ نزدم بياي
تو زدي؟
نه - آقاي نام -
اومدم گزارش دادگاهو بهتون بدم
پولي که بايد براي غرامت پرداخت مي کرديمو حفظ کرديم
خيلي خب، بشين - چشم قربان -
خودم شنيدم که کارت عالي بوده
موضوع اون دادگاه بدجور اعصابمو ريخته بود بهم
...راستي تو هنوزم
سوجين وو رو ميبيني؟
نه بابا
از وقتي شما به گروه ملحق شدين
تيم حقوقي شرکت خيلي سرش شلوغ شده
...تو يه ماه من خودم شخصا بيشتر از 20 تا دادستان
و وکيل رو از کار بيکار کردم
تا وقتي که من اينجام
شما ميتونين تمرکزتون رو بذارين رو چيزهاي بزرگتر
باشه، ميتوني بري
پس با اجازه مرخص ميشم
بريم
روز خوش
رفتارش عوض شده ها
وظيفه ـشو انجام داده
ولي يه بار بهمون خيانت کرده ممکنه بازم اينکارو بکنه
حسابي حواست بهش باشه
ولي به خاطر تو بوده - هي -
بيا پايين
دوباره بگو
همش به خاطر تو بوده
بايد فراموشش کني
...من به خودمم
اعتماد ندارم
هيچوقت نبايد به هيچکس اعتماد کني، فهميدي؟
تا کي ميخواي با اين آ حرف نزني؟
کار دادستاني رو گذاشته کنار و با ميل خودشم از اينجا رفته
واسه چي بايد باهاش حرف بزنم؟
مطمئنم درست و حسابي در موردش فکر کرده
بذار برگرده خونه
اينکارو به خاطر خودش ميکنم
آخه کدوم پدر و مادري بد بچه ـشو ميخواد؟
عزيزم
الان يه ماهه که از خونه رفته
اصلا نگرانشم نيستي؟
خوشحالم که رفته. فقط دردسر درست ميکرد
همش تميز ميکنم ولي هيچ فرقي نميکنه
" محاکمه ي غيرقانوني شرکت شما را نابود خواهد کرد "
" پليس بايد درباره ي گروه ايل هو تجسس کند "
احمقاي بدبخت
بابا، بابا
ولم کنين
ولم کنين - هي -
کاريش نداشته باشين
...گفتين انفجار به خاطر
لامپهاي ما بوده؟
به خاطر شکايت شما
در شرکتمو تخته کردن
تو دادگاه معلوم ميشه که تقصير از کدوم طرف بوده
آقا
تقصير ما نبوده
...ما اين لامپا رو
با احتياط کامل درست ميکنيم
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم شکايتتون رو پس بگيريد
خواهش ميکنم
قربان خواهش ميکنم
ولم کنين
ولم کنين - بيا بريم پدر -
ولم کن
قربان
ولم کن - چطوري کار به اينجا کشيد؟ -
نيازي نيست نگران باشيد پدر
تو دادگاه همه چي حل ميشه
دارن الکي شلوغش ميکنن
...نبايد با آدمهاي سرکش
و پيمانکارهايي مثل اين معامله کني
ميدونم. الان چند تا پيمانکار ديگه مد نظر داريم
نگران نباشين
...تو فقط رئيس يه شرکت نيستي
چهره ي گروه ايل هويي
چشم قربان
" دفتر حقوقي بيوندوري "
خانوم
لطفا
بفرمايين داخل
الانا ديگه مياد
...به اين آ نگو که
من اومده بودم
اينو بدم بهش
شرمنده
بهش ميگم زود بياد خونه
نوش جان
خيلي خوشمزه ـست
عين کيمچي هاي مامانم مزه ميده
مامانم اومده بود اينجا؟
...خيلي
نگرانت بود
چرا نميري خونه؟
ميرم
...ولي
...ميخوام به عنوان يه دادستان
سرمو بالا بگيرم و جلوش وايسم
من الان فقط يه تازه کارم
" ...لطفا لامپهاي اسمايل را از "
" شکايت غيرقانوني و غيرمنصفانه "
هنوزم اينجاست که
..اون پسر
مالک کارخونه ي لامپ اسمايله
دونگ هو
...حتما پدرت به خاطر اينکه بايد
...در شرکتش رو تخته کنه
خيلي ناراحته
اون بهت کمک ميکنه
...اون تنها وکيليه که
پرونده ـتو قبول ميکنه
مواظب پدرت باش
خيلي باحالي داداش
" دفتر حقوقي بيوندوري، ما با حقيقت مي بريم "
بيا تو
منو صدا زده بودين
...پرونده ي تجاوز شرکت بازرگاني جين يونگ
دست توئه، نه؟
بله - تنظيم کيفرخواستش رو عقب بنداز -
ولي من مدرک و شاهد جمع کردم
چند تا دليل روشن واسه کيفرخواست دارم
چيزي که روشنتره اينه که تو زيردست مني
...باز دارين
سپر گروه ايل هو ميشين؟
زياد جدي ـش نگير
يه کاري نکن عاقبتت بشه مثل اين آ
ميتوني بري
سلام بازرس به
جريان چيه؟
بفرما - ممنون -
...يه چيزي
ميخوام بهت بگم
چي؟
...گفتي پدرت مسبب
تصادف يانگين بوده
درست ميگم؟
مشکلي هست؟
خب
اينکه داري واسه گروه ايل هو کار ميکني آزارم ميده
قبل از تصادف
پدرت در مورد نام ايل هو باهام حرف زده بود
...نام ايل هو ميخواست که
رو پرونده سرپوش بذاره
ببخشين
...اينجا
وکيلي به اسم سوجين وو هست؟
الان نيست
مشاوره ي حقوقي ميخواي؟
بله
...سوجين وو اينروزا خيلي
سرش شلوغه - ...بايد -
با خود آقاي سوجين وو صحبت کنم
حالا که بخش آخر رسيده دستم
...فردا ميتونم
انتظار نداشتم اينجا ببينمت
اتفاقي همديگه رو اينجا ديديم؟
...داري خصوصي
کار ميکني؟
تو برو من ميام
...به عنوان يه تازه کار
داره خيلي بلا سرت مياد
چيکار کنم؟
ميخواي واست چند تا پرونده بيارم؟
فقط ميخوام بهت هشدار بدم
نه
...ميشه گفت
اطلاع محرمانه؟
...بايد بدوني که
به تو هم ممکنه نارو بخوره
...بعد از دو تا دادگاه
هنوز حساب کار دستت نيومده؟
آخي
فکر کردي ميتوني جلوي نام گيو مان وايسي؟
...هيچ کاري
ازت برنمياد
خبراي خوبي تو راهه
همينه، نه؟
عذر ميخوام
چرا انقدر طولش دادين؟
اون کي بود؟
وکيل بود؟
وکيل؟ دست وردار بابا
اون اصلا نميدونه وکالت چي هست
لازم نيست نگران باشي
دفتر خيلي قشنگيه
قربان
اي دختره ي لجباز
بعد از رفتنت
من پرونده هاي مربوط به هونگ مو ساک رو بررسي کردم
...مگه نميخواستي که
... پرونده ي قتل دانشجوي سوچوني
رو دوباره بررسي کني؟
چرا
...بيا، اينجا نوشته که هونگ مو ساک هم مسئول
پرونده ي خودکشي پدر اوه جونگ آ بوده
" پرونده ي خودکشي اوه سونگ تک "
" گزارش کالبدشکافي "
دادستان تک يونگ جين بهتون زنگ زدن؟
بله
...دوست دارم يه نگاهي به گزارش تجسس
و مدارک مربوط به اين پرونده بندازين
...اين پرونده که خودکشي
بود و بسته شده
يه وصيتنامه همراهش بود - ...ميشه لطفا -
اون وصيتنامه رو ببينم؟
...من در مورد اينکه آيا هيچ رابطه ي فسادي با دلالها
تو سئول وجود داره يا نه تحقيق کردم
مشخص شد که هيچ دليلي وجود نداره که متهم هام جي سوک
مورد ظن قرار بگيره - دست نگهدارين -
صبر کنين
...من
يه گزارش اينجا دارم
مطمئنم که جناب رئيس پليس دوست دارن يه نگاهي بهش بندازن
ببرينش بيرون
قربان
اين - صبر کنين -
تو کي هستي؟
خب
من سو جين ووئم، وکيلم
وکيل؟
خيلي خب، نشونم بده
ميخوام ببينم بدردبخور هست يا نه
چشم قربان
بفرمايين
اينکه به حساب نمياد
باقيشو وقتي تحقيقات تموم شد بهت ميدم
بي خيال، بار اولمون نيست که با هم کار ميکنيم
ولي بازم بايد حساب و کتابمون رو درست کنيم، مگه نه؟
کارآگاه گوک
من هميشه مبلغو کامل بهت ميدم
يه اسپانسر جديد واسه خودت پيدا کردي؟
رئيس گروه ايل هو، نام گيو مان رو ميشناسي؟
اون حامي مالي جديدمه
...نام گيومان همون
وحشيه نيست؟
وحشي؟
...نه، اون فقط يه بدبخت خرپوله
که مشکل کنترل خشم داره
کارآگاه گوک
باقي مبلغ رو فردا بهت ميدم
خيلي خب
در مورد اين فيلم تحقيق کن
و سريعا بهم گزارششو بده - چشم قربان -
تو تورات
: يه آيه هست که ميگه
" گناه پشت درها نشسته "
" مشتاقه که شما رو به چنگ بياره "
سو جين وو، اي عوضي
گوشيتو جواب بده
لازم نيست جلوي من مودب باشي
...حتما ميخوان
خبر بدن که کلي مهمون ناخونده ريخته تو دفترت
فقط اين فيلم واسم کفايت نميکرد
من با يه چيزي گولشون زدم
و اونام رفتن سراغش
قربان، تو دردسر افتاديم
تيم تحقيقات داخلي اومدن اينجا
آقاي نام، منم
" اوه سونگ تک "
" فکر اينکه تو اينجا کنارم نيستي قلبمو ميشکنه "
" مرکز اسناد حقوقي کره "
جواب آناليز دست خط مشخص شده
متشکرم
" گزارش آناليز دست خط "
" نتيجه ي ارزيابي: دو دست خط با هم تطابق ندارند "
...مايلم اظهاراتم رو با
حرفهاي پدر اوه جونگ آ که تو وصيتنامه اش اومده به پايان ببرم
" ...اميدوارم مجازات سنگيني براي سوجه هيوک"
" که دخترم رو کشته درنظر گرفته بشه "
نميتوني بري تو
بهت که گفتم
الان نميتونه ببيندت
اشکالي نداره، خودم بهش گفتم بياد
آقاي نام
اگه اين مشکلو واسم حل کني
تا آخر عمر نوکريتو ميکنم
واسه چي؟
چي؟
...من
يه آدم بدبختم که مشکل کنترل خشم دارم
واسه همين نمي دونم چطوري بايد بهت کمک کنم
اون فقط يه بدبخت خرپوله که مشکل کنترل خشم داره
آقاي نام عذر ميخوام
خيلي مست بودم حتما عقلم سرجاش نبوده
کارآگاه گوک
همه ي آدما يه جور نيستن
بعضيا مثل تو
...اگه رو خاک بيفتن
ميتونن به زحمت نون شبشونو دربيارن
...بعضياي ديگه ـم مثل من اصلا نميدونن
که رو خاک افتادن يعني چي
انگار تو اينو نميدونستي
اوووه، چشاشو
اگه تو فکر ايني که منو با رازم تهديد کني
بهتره بي خيالش شي
آخه ممکنه يه وقت دخلتو بيارم
فهميدي؟
بنظرت بيشتر از اين وحشت ميکنه که پليس ولش کنه
...يا
از اينکه نام گيو مان پشتشو خالي کنه؟
مسبب همه ي اينا خودش بود
تحقيق در مورد هونگ مو ساک چطور پيش ميره؟
امروز دست خط آقاي اوه رو چک کردم و فهميدم
وصيت نامه اش جعلي بوده
به سه تا مرکز اسناد سر زدم و
هر سه تاشون گفتن که دست خطها با هم نميخونن
آره
اون آدمي نبود که الکي خودکشي کنه
فکر کنم اگه اطلاعات تو و آقاي تک رو هم اضافه کنم
بتونم لااقل دم هونگ مو ساک رو به تله بدم
حتما دليلي داشته که خواستي با هم غذا بخوريم
موضوع در مورد محاکمه اي که مجبور شدم دفعه ي پيش واگذارش کنمه
....مظنون
سرپرستي بود که توي ويلاي نام گيو مان کار ميکرد
وقرباني هم نزديک ويلا به قتل رسيد
چرا کسي ويلا رو بررسي نکرد ؟
بررسي کرديم
و سلاحي که مظنون مخفي کرده بود رو پيدا کرديم
توي گزارش ميتوني ببيني
نه ، ويلا شامل تحقيقات اوليه نبود
.... درک نميکنم چرا مهم ترين مظنون
آقاي کانگ
...چون که محاکمه ي مجدد رو تموم نکردي
اين احساس ضربه خوردنتو درک ميکنم
اما اون پرونده تموم شده
متهم هم الان مُرده
ممکنه مظنون ديگه اي هم وجود داشته باشه
پرونده هنوزم مشکوکه
×قرارداد پذيريش پرونده ×
اين چيه ؟
... چند روز پيش شرکت لامپ اسمايل درخواستِ
پذيرش پرونده شون رو فرستادن - ...ميدوني که -
من وقت اضافه براي توجه به بقيه چيزا رو ندارم
خانم يون
مشتري مخصوصا خودت رو خواسته
خوب ، چيزي که نميتونه اتفاق بيفته اتفاق هم نميفته
شما سو جين وويي ؟
اون از شرکت اسمايل اومده
دارم وقت استراحتمو ميگذرونم
لطفا به ما کمک کن
متاسفم
! لطفا پدرمو نجات بده
پدرم بيگناهه
...شما تنها کسي هستيد که
ميتونيد پدرمو نجات بديد
پدرم بيگناهه
! نميتونم بذارم بيفته زندون
آدماي بيگناه هم به زندون ميرن
لطفا پرونده ي ما رو قبول کن
يکي ديگه رو پيدا کن
! لطفا پدرمو نجات بده
پدرم بيگناهه
شما تنها کسي هستي که ميتوني پدرمو نجات بدي
آقاي سونگ
...ميتوني به پرونده ي
شرکت اسمايل يه نگاهي بندازي ؟
آقاي هونگ
...چند تا مگس دارن وزوز ميکنن
چون دلشون يه مقدار غذاي فاسد ميخواد
....مصادره اموال شرکت اسمايل
يه مسئله ي بزرگي شده
مگس ها هر وقت بوي پول بهشون ميخوره ميان وزوز ميکنن
ميگم چند تا از مسئولا يه نگاهي بهش بندازن
باشه
آقاي سوک ، چند تا آدم بگير و اينا رو بترسون
همين الان انجامش ميدم
اگه ميخواي کثيف بازي کني
بايد بذاري کارگاه گواک اينکارو انجام بده
کارگاه گواک ؟
...فکر نکنم براي بازي توي ليگ ما به اندازه ي کافي
جسور باشه
براي همين انداختمش بيرون
فکرمو به خودش مشغول کرد آقاي سوک
بله آقا
...يکي رو برام بفرست
که به جاي کارگاه گواک اين کارارو برام انجام بده
بله آقا . همين الان يکي رو براتون ميفرستم
خوبه
...سلام لطفا
سلام . لطفا اينو بخونيد
لطفا اينو بخونيد . ممنونم
× لطفا شرکت لامپ اسمايل رو نجات بديد ×
...من اين پرونده رو
قبول ميکنم
بابا
ايشون وکيلمونه
من سو جين ووئم
...شما
... براي وکيل بودن
خيلي جووني
... چون جوونم
نگرانيد ؟
نه ، نه ، اصلا
چون ميخوايم بر عليه گروه ايل هو بايستيم
... حتي وکيل هايي که اولش به اين موضوع علاقه داشتن
دفاع از ما رو رد کردن
...من مطمئنم
اونا از اين که بر عليه شرکت بزرگي مثل گروه ايل هو بايستن
ميترسن
...اما من ميخوام
حقيقت برنده بشه
سلام آقاي پارک
شنيدم سو جين وو ، وکيل مخالفته
بله شنيدم
بايد جالب باشه
...منم کنجکاو بودم ببينم
بهم وفادار هستي يانه
الان ميتوني اينو بهم ثابت کني
نگران نباش
...فقط چون ميخوام برعليه جين وو باشم
توي مهارتم تغييري ايجاد نميشه
مهارتت رو خوب ميشناسم
مشکل اينه که يه وقتايي نظرتو تغيير ميدي
آيگو
چون که هميشه ميبرم بايد فکر کرده باشي که بردن آسونه
بايد يه بار ببازم ؟
شايد خودمم بايد يه وکيل بشم
بايد ازت خواهش کنم؟ اين خارج از شخصيت منه
...محاکمه
مبارزه براي زندگيه
...نميدونم از الان
زندگيم چطور تغيير ميکنه
من کيوم هستم . آقاي سوک منو فرستاده
هي
جلوي رئيسمون اينکارو نکن
ما اراذل و اوباش نيستيم
مطمئنم کارتو خوب انجام ميدي
وکيل پارک دونگ هو رو ميشناسي؟
خوب حواستو بده بهش
و ببين که چه کارا ميکنه
کارخونه ، کوچيک و قديميه
اما پدر بزرگم اين کارو شروع کرد و به مدت 32 سال
با استفاده از دانش خودمون لامپ درست کرديم
...پس
... به مدت 12 ساله که
لامپهاي خودتون رو به گروه ايل هو ميفروشيد ؟
بله
قبلا يه مشکل کوچولو هم با گروه ايل هو نداشتيم
اما اونا ادعا کردن ، انفجار تقصير ما بوده
آقا
اين ناعادلانه ست
پدرم تمام سعيشو براي حفاظت از اين شرکت کرد
! جين وو
دير کردي
امروز دوتا محاکمه داشتم
کلي مشتري جذب کردم
شايد چون عادت دارم يه دادستان باشم
بيا بريم هوا سرده - بله -
کجا ميري ؟
دفتر . ميخوايم بريم دفتر
دفتر که از اين طرفه
چت شده ؟ خيلي کار ميکني ؟
ذهنم بايد خيلي مشغول باشه
بيا بريم
× لامپ اسمايل ، خانواده اي که شرکت را براي سه نسل اداره ميکردند ×
× شرکت هاي تابعه گروه ايل هو ، در خطر ورشکستگي ×
واو
...به نظر ميرسه لامپ اسمايل
يه شرکت خيلي خاص باشه
تو اسناد هم همينطوره
يه دونه لامپ اشتباه درست کردن
و به باد رفتن
نظر تو اينه ؟
ببخشيد ؟ - ....چرا فکر ميکني -
... يه قسمت ماکروويوه که باعث
انفجار شده ؟
خازن فشار بالا ...مگنترون ، ترنس
اينا اجزاي اصلي هستن
درست ميگي
...به شرکت هاي ديگه
به غير از الکترونيک ايل هو
هم نگاه کن
بله آقا
بله
اينجا هم
بله - بله -
× توقيف ×
محاکمه هنوز تموم نشده چي کار ميکني ؟
ما در حال انجام وظيفه مون هستيم
اگه دخالت کني ، مجازات ميشي
برو کنار . برو اونجا
اونجا
دادگاه دستورشو ارسال کرده
پس فقط بترسونشون
بله آقا - همچنين -
...تو هنوزم روي پارک دونگ هو
نظارت ميکني ؟
بله . هيچ کار خاصي نکرده
باشه
...اگه دونگ هو
کار مشکوکي کرد
اول به من گزارش بده ، فهميدي ؟
بله آقا
بايد بري
آقاي سو
...الان براي کارخونه مون
چه اتفاقي ميفته ؟
...به خاطر مالياتي که بدهکارين
دادگاه ، دارايي هاتونو توقيف کرده
براي همين نميتونيم جلوشونو بگيريم
محاکمه به زودي شروع ميشه
... براي همين تنها انتخابمون
پاک کردن سابقه شرکتتون و گرفتن خسارت از گروه ايل هوئه
لطفا
اول غذاتونو بخوريد
... براي بردن اين محاکمه بايد
سلامت باشي
بله بابا
اون ثابت ميکنه که ما اشتباهي نکرديم
بيا بخوريم
...جلوي ساختمان ، همه جور
اعتصاب و شکايت از بي عدالتي اي ميبينم
ميدونن کجا وايستادن ؟
پرونده هاي حقوقي به صف شدن
اگه خوش شانس نباشي
ممکنه به يه محاکمه ي مشترک تبديل بشه
.... چون شرکت هاي بزرگ به يه روش با
شرکت هاي تابعه مقابله ميکنن
هي
خوشت مياد استرس دوستت رو ميبيني ؟
... اگه کسب و کارهاي کوچيک
از شرکت هاي بزرگ شکايت کنن خيلي هاشون در آخر ورشکسته ميشن
... بايد بفهمي چطور باهاشون همکاري کني
...پس
همش تقصير منه؟
يه قاضي نبايد خيلي قاضي بازي دربياره
درسته ؟
بيخيال . قبل از اينکه وارد جنگ و دعوا بشين تمومش کنيد
ميتوني اينقدر در مورد کار حرف نزني ؟
سرت به کار خودت باشه
چطور جرات ميکني دخالت کني ؟
گيو مان
جلوي بقيه اينکارو نکن
خيلي بده
شما دوستيد
باشه
حتما . ما دوستيم
اگه يه ماکروويو منفجر بشه
دليلش چيه ؟
اگه مشکل از فيوز باشه، ممکنه منفجر بشه
اما اگه محصول ، معيوب نباشه بعيد ميدونم عيب از فيوز باشه
پس يعني
اجزاي ديگه هم ميتونه علت انفجار باشه ؟
درسته
مگه اين که تقصير کاربر نهايي باشه
خيلي چيزاي ديگه ممکنه باعث افنجار بشه
ممنون به خاطر کمکت
چي کار ميکنيد ؟
وقتي پول قرض ميگرفتي کارخونه رو به عنوان وثيقه گذاشتي
براي همين ، ما ميگيريمش
اگه ميخواي بري داخل ، اول پول وامو بده
چي؟ شماي عوضي
! بابا
! برين کنار
! بابا
! مين سو ! مين سو
! مين سو ! توي عوضي ! مين سو
! بابا ! بابا
آقاي سو - بله ، چيه ؟ -
...بابام
....بابام
نميتوني بري داخل . ما اموال رو تصرف کرديم
من وکيل اين شرکت هستم
بريد کنار - پس ميخواي به صورت غير مجاز وارد بشي -
شماييد که غير مجاز وارد شديد
چي ؟ - نقض اقامتگاه -
منع عمليات . اخراج غير قانوني
در رأس اون
.... آدمايي مثل شما حق ندارن
يه ملک رو تصاحب کنن
ده ثانيه وقت داريد گم شيد
پليس توي راهه
! بابا ، لطفا اينکارو نکن
با من حرف بزن
! ما هنوز به آخر خط نرسيديم
بابا ، خواهشا به من نگاه کن
! خواهش ميکنم . گوش کن
! بابا
مين سو
نميتونم کاريش کنم
...متاسفم که
بايد اينو ببيني
آقا
نميتوني جلوي پسرت اينکارو بکني
آقاي سو
...ممنونم
... که توي اين دنيا تنها کسي بوديد که
طرف ما رو گرفت
...پسرت پيش من اومد
...و گفتش تو بيگناهي
و بهم التماس کرد که نجاتت بدم
پسرت سعي داره نجاتت بده
چطور ميتوني خودت جون خودتو بگيري ؟
! اين در حق پسرت خيلي بي رحميه
يه ماه پيش
من نتونستم از پدرم محافظت کنم
و اون مُرد
به پسرت فکر کردي که چطور ميخواد بدون هيچ خانواده اي زندگي کنه ؟
پس بايد زنده بموني
هر چي بشه بايد زنده بموني
بايد به تمام دنيا بگي
"من کار اشتباهي نکردم "
لامپ اسمايل يه شرکت شرافتمنده" "که به محصولات خودش افتخار ميکنه
...قول ميدم
اينو حلش کنم
! بابا ! بابا
...مين سو - بابا -
اين چيه ؟
مين سو .. متاسفم
متاسفم مين سو
! بابا
چطور ميتوني همينجوري ترکم کني ؟
....باباي بيچاره م
! بابا ! بابا
....بابات
حالش خوب ميشه
ممنونم
زندگيشو نجات دادي
آقاي سو
شايد بايد اين پرونده رو بيخيال بشيم
من زياد قانون رو نميشناسم
اما نميدونستم قدرت ميتونه اين همه بي رحم باشه
...من
... به خاطر اون قانون بي رحم
پدرمو از دست دادم
اگه ميخواي از کسي که عاشقشي محافظت کني
بايد مقاومتر بشي
من کاملا براي محاکمه آماده م
...لطفا
مراقب بابات باش
پيرمرد خوبه ؟
همه ي اينا نقشه ي تو بود
ميدونستم يکي از اين روزا
به عنوان وکيلاي مخالف هم، با هم روبرو ميشيم
حتما
تو وکيلي هستي که از نام گيو مان دفاع ميکني
و منم وکيلي هستم که سعي ميکنم اونو نابودش کنم
فردا توي دادگاه
بيا به عنوان وکيل از طريق قانون جلو بريم
بهت آسون نميگيرم
....وقتي ميشنوم ميگي از طريق قانون
خندم ميگيره
...ميدوني
قانون چه بدي هايي داره
... اون بي وقفه با آدماي ناتواني مثل من و موکلم
بي رحمانه رفتار ميکنه
اما قانون براي اربابت ، نام گيو مان
هيچ چي نيست
جين وو
درک ميکنم چرا به قانون اعتماد نداري
...اما
... اما بازم تنها چيزيه که
ميتوني بهش تکيه کني
اووو ، سو جين وو
همونطور که يه بار گفتي واقعا دارم توي دادگاه ميبينمت
...اين زماني به واقعيت ميرسه
که توي محاکمه به عنوان متهم حاضر بشي
لي اين آ
شما يه کار شيک و باکلاس به عنوان دادستان داشتي چرا دنبال يه زندگي سختي ؟
به زندگي بقيه کاري نداشته باش
و سعي کن درست زندگيتو بکني
سو جين وو
...بيا
يه مبارزه عالي داشته باشيم
اين دقيقا چيزيه که منم ميخواستم بگم آقاي پارک دونگ هو
...چيزي مثل
.... غيرقانوني بودن و تشخيص مصلحت
ديگه روي من اثر نداره
اعصابم خورد شد
آدماي بدبخت بيچاره ، هميشه کنار همن
درسته ؟
درسته بله درست ميگي
من کيم هيونگ شيکم
...مسئول مايکروويو منفجر شده ي
مربوط به پرونده
من گزارش حادثه رو خوندم
... دليلي که مايکروويو الکترونيک ايل هو منفجر شد
به خاطر معيوب بودن لامپ داخل اجاق مايکروويو بوده
شما خودتون بررسي کرديد و گزارش رو ارسال کرديد ؟
بله - ...لامپها -
...علت انفجار
مايکروويو بوده ؟
بله
من گزارش اين شخصو به عنوان مدرک حادثه ارائه ميکنم
تمام
وکيل مدافع
ميتونيد از شاهد سوال بپرسيد
...وقتي مايکروويو کار ميکرد
اين انفجار رخ داد
...اگه اينطوره ، پس
...قسمت ديگه اي وجود نداشت که
بتونه باعث انفجار بشه؟
چرا
.... قطعات انفجاري مثل ترانس، فشار
...خازن ، صفحات چاپگر
يا مشکلات سيم کشي ؟
اينا همه ميتونن علل احتمالي باشن
... اما از طريق تحقيقات
... فهميدم که علت حادثه
لامپ معيوب بوده
که اينطور
... خيلي وقته که به عنوان يه
تعميرکار ، کار ميکني ، درسته ؟
حدود 20 ساله که براي الکترونيک ايل هو کار ميکي
.... مغازه ي تعميراتت
کجا واقع شده ؟
مغازه ت توي گوانگ دوک دونگ ، ماپو گوئه درسته ؟
اين مغازه توي طبقه ي سوم ساختمان الکترونيک ايل هوئه
...شما يکي از پيمانکاراي
الکترونيک ايل هو هستيد، درسته ؟
سوالو جواب بديد
...وکيل متهم
...محاکمه رو با پرسيدن سوالاي بي ربط
به تعويق ميندازه
نه
...اينکه ايشون پيمانکار
...الکترونيک ايل هو هست يا نه
يه موضوع خيلي مهمه
...هميشه
موقع حادثه ي لوازم الکترونيکي و لوازم خانگي
شرکت بايد بررسيش کنه
با اين حال
توي يه تحقيقات صادقانه ، اين موضوع حساسه
...بنابراين ، شهادتش
معتبر نيست
موافقم
لطفا ادامه بده
جوابمو بده
شما پيمانکار الکترونيک ايل هو هستيد ؟
بله
اگه اين مشکل داره
... پس همه ي گزارشات تحقيقات
بايد اشتباه باشه
...اين قانونه . تو نميتوني
مشکل همينه
وکيل مدافع
...شاهد
...کاري جز اينکه
طرف گروه ايل هو باشه نميتونه انجام بده
...چون اون
يه پيمانکاره
...الکترونيک ايل هو هيچ دليل
قابل قبولي ارائه نکرده
بلکه پيمانکارو به خاطر انفجار سرزنش کرده
به خاطر همين
... يه کارخانه اي که بيشتر از 30 سال کار ميکرد
... درهاش بايد بسته بشه
... و همه ي کارکنانش
کارشون رو از دست بدن
نام گيو مان
.... رئيس گروه ايل هو
يه بار گفت
"...پيمانکارامون "
"قسمتي از خونوادمون هستن "
در تکميل اين محاکمه
... به زودي ميفهميد
که خانواده ي واقعي گروه ايل هو چه کساني هستن
.... تنها خود خانواده ي نام
عضو اين خانواده هستن
متاسفم
منظوري نداشتم
سخت نگير
چيه ؟
ناراحتي ؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Nasrin & mahsany : مترجم "
*براي حمايت از مترجمان، زيرنويس ها را از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"
نشنيدي ؟
اگه دنبالم بياي ميکشمت
بهت هشدار دادم
خودتو مُرده فرض کن
ولم کن . من پليسم
اون خودکشي نکرده ، به قتل رسيده
حالا که ميدونم ,ديگه نميتونم عقب بشينم و نگاه کنم
يادت نمياد کجا بوديم ؟
! بازش کن ! بازم کن
سو بوم جايگاهشو ميدونه
اون هيچ غروري نداره
... اگه من بگم
تموم نميشه
... بيماري تو يه نوع اختلاله
..چقدر ديگه
وقت دارم ؟